...
You’ve just encountered a limitation of helm. Helm doesn’t keep track of the fact that a particular pod is mounting a particular configmap. So if you change the contents of a configmap, helm doesn’t know to restart any pods. As such, you have to manually restart the pods in question, so that when they’re restarted, the they pull in the latest version of the configmap.
...